A. -

Au propre. "Organe de la vue" ... ... ... ... ... ... ...

-

[P. oppos. à oeil espirituel] Oeil corporel ... ...

-

Crever les yeux ... ... ...

-

Loc.

.

Avoir l'oeil à faire qqc. "Être vigilant, faire attention" ...

.

En un battre d'oeil. "En un clin d'oeil" ... ... ...

.

Sans battre l'oeil ni encliner les oreilles. "Sans difficulté, sans tergiverser" ...

.

Soi montrer à l'oeil. "Être visible" ...

.

Passer devant les yeux. "Passer sous les yeux ; avoir l'occasion de voir" ...

.

Voir à l'oeil. "Voir à l'oeil nu ; voir clairement" ... ...

.

P. ell. Par un seul oeil. "D'un coup d'oeil ; en un instant" ...

.

Voir de ses yeux ...

.

Frotter d'une plume les yeux de qqn. "Flatter qqn, l'aveugler" ...

Rem. Cf. DI STEF., 599c, s.v. oeil.

.

Trainer la penne par l'oeil. V. penne1

.

[Dans un cont. nég.] Pour/sur les yeux de la teste. "Pour rien au monde" ... ...

.

Adresser son oeil (à une femme). "La convoiter" ...

.

(Garder qqc.) comme la pimpenelle/prunelle de l'oeil ... ...

.

Jusques aux yeux. "Jusqu'au cou" ...

-

Prov.

.

[P. réf. à Matth. VII, 3-5] Tref/festu de l'oeil. "Poutre/paille dans l'oeil" ...

.

L'oeil du seigneur maintient l'hostel. "La vigilance du maître est nécessaire" ...

.

[P. réf. à Lév. XXIV, 20] Oeil pour oeil ...

B. -

P. anal.

-

L'oeil du monde. "Le Soleil" ... ...

-

[À propos de plumes d'oiseaux] "Ocelle" ...

C. -

Au fig. [L'oeil en tant qu'instrument du jugement et de l'attention]

-

[P. oppos. à oeil corporel]

.

Oeil espirituel ... ...

.

Yeux de l'ame/yeux du coeur/yeux de la pensée/yeux de raison/... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. Éd., 118 : «C'est un écho de la distinction psychologique habituelle au moyen âge entre oculus carnis, oculus rationis et oculus contemplationis» qui se transmet depuis Boèce et dont Hugues de Saint-Victor est le principal représentant.

-

Loc.

.

À yeux ouverts. "Attentivement" ...

.

Tourner les yeux à qqc. "Diriger son attention vers qqc. ; considérer qqc." ...